Aiye!: Lo! ati-sulabam: very easy anma-viddai: self-knowledge aiye!: Lo! ati-sulabam: very easy
Noyyar: Infirm tamak-kumulan: ? Kaiya: Hand amalagak-kani: amalaka fruit poiyay: lies ozhiya: destroy? migu: more meiyay: real uladanma: self within
1. Meiyai: Real/True niran-taran: eternal tanaiya: alone dirun-didavum: present / stand poiya: False mudam-bulanga: body & world meiyay: truth mulait-tezhumpoi: springs forth Maiyar: delusion ninaiva-nuvu: thoughts muiya: completly doduk-kidave: destroyed Meiyar: true idaya-veli: heart space veiyon: bright suyam-anma: sun-like self vilan-gume: shines irul-adan-gume: darkness subsides idarodun-gume: afflicions end Inbam pon-gume: bliss wells up
2. Unar: thread udal - iduve nanam: "body is this I" enum-ninaive: kind of thinking Nana: different/various ninai-vugal: thoughts serorna: strung together renu-madanal: that is why nanar: "who am I?" idame-endrut: "From where this (I thought) arises?" ponal: like that (questioning)) ninai-vugal poi: thought vanishes nan-nan: I-I enak-guhaiyul: like that in cave within (heart) tanai: by itself tigazhum: shines anma-jnaname: self knowledge iduve-mouname: This is silence eka-vaname: only heaven (sky) inba-staname: abode of bliss
3. Tannai: ones own Self arida-lindri: knowing without pinnai: others yedari-gilen: why know? tannai: one's own self arin-didir-pin: being known ennai: what ula-dariya: world is there to know binna: different uyir-galil: life forms abinna: non different/only vilak-kenu-mat: lamp like tannai: one's own self tanil unara: within realize minnum: flashes tanul-anma: self within prakasame: brightly arul vilasame: grace plays out aga vinasame: ego destroys Inba vikasame: Bliss blossoms
4. Kanmadi: Karma's kat-avizha: bond loosen jenmadi: birth's nashtam-ezha: deestruction happen emmargam: all other path ada-ninam: compared with immargam: this path mik-elidhu: very easy sonma nada-danu-vin: speech thought and mind's kanmadi: karma's (action's) siri-dindri: without impact chumma: quitely amar-dirukka: abiding amma: mother! ahatthil-anma: self within's jothiye: effulgence nidanu anubhuthiye: eternal experience iradhu-bhidiye: absence of fear inbam-bodhiye: bliss ocean
5.
Noyyar: Infirm tamak-kumulan: ? Kaiya: Hand amalagak-kani: amalaka fruit poiyay: lies ozhiya: destroy? migu: more meiyay: real uladanma: self within
1. Meiyai: Real/True niran-taran: eternal tanaiya: alone dirun-didavum: present / stand poiya: False mudam-bulanga: body & world meiyay: truth mulait-tezhumpoi: springs forth Maiyar: delusion ninaiva-nuvu: thoughts muiya: completly doduk-kidave: destroyed Meiyar: true idaya-veli: heart space veiyon: bright suyam-anma: sun-like self vilan-gume: shines irul-adan-gume: darkness subsides idarodun-gume: afflicions end Inbam pon-gume: bliss wells up
2. Unar: thread udal - iduve nanam: "body is this I" enum-ninaive: kind of thinking Nana: different/various ninai-vugal: thoughts serorna: strung together renu-madanal: that is why nanar: "who am I?" idame-endrut: "From where this (I thought) arises?" ponal: like that (questioning)) ninai-vugal poi: thought vanishes nan-nan: I-I enak-guhaiyul: like that in cave within (heart) tanai: by itself tigazhum: shines anma-jnaname: self knowledge iduve-mouname: This is silence eka-vaname: only heaven (sky) inba-staname: abode of bliss
3. Tannai: ones own Self arida-lindri: knowing without pinnai: others yedari-gilen: why know? tannai: one's own self arin-didir-pin: being known ennai: what ula-dariya: world is there to know binna: different uyir-galil: life forms abinna: non different/only vilak-kenu-mat: lamp like tannai: one's own self tanil unara: within realize minnum: flashes tanul-anma: self within prakasame: brightly arul vilasame: grace plays out aga vinasame: ego destroys Inba vikasame: Bliss blossoms
4. Kanmadi: Karma's kat-avizha: bond loosen jenmadi: birth's nashtam-ezha: deestruction happen emmargam: all other path ada-ninam: compared with immargam: this path mik-elidhu: very easy sonma nada-danu-vin: speech thought and mind's kanmadi: karma's (action's) siri-dindri: without impact chumma: quitely amar-dirukka: abiding amma: mother! ahatthil-anma: self within's jothiye: effulgence nidanu anubhuthiye: eternal experience iradhu-bhidiye: absence of fear inbam-bodhiye: bliss ocean
5.
